Di sana Kota internasional bahasa Perancissebuah museum besar yang didedikasikan untuk dunia berbahasa Perancis dan bahasanya, akhirnya akan diresmikan pada tanggal 1eh November oleh Presiden Emmanuel Macron.
Selain restorasi Katedral Notre-Dame de Paris, proyek yang diumumkan pada tahun 2018 ini adalah proyek warisan utama dari mandatnya, sebuah proyek bernilai lebih dari 200 juta euro yang memobilisasi 600 pengrajin selama tiga tahun. Kota ini sebenarnya dipasang di tempat yang membutuhkan cukup banyak renovasi, kastil Villers-Cotterêts (diucapkan town-air-co-very), sebuah kota kecil Picardy berpenduduk 10.000 jiwa yang terletak 80 km ke timur laut dari Paris.
Pelantikan ini dilakukan pada saat yang tepat untuk Konferensi Tingkat Tinggi Francophonie yang akan diadakan pada musim gugur tahun 2024 di Villers-Cotterêts. Museum yang didedikasikan untuk bahasa Perancis akan menempati seluruh lantai dasar kastil, yaitu 15 ruangan di sekitar halaman interior dengan “ langit leksikal » Terdiri dari kata-kata raksasa yang ditangguhkan. Tur museum ini akan merayakan dimensi bahasa Perancis daripada sejarah Perancisnya.
Kalau Presiden memerintahkan, kita tidak berhemat di Republik. Berbagai komite yang bertanggung jawab atas desain Cité internationale de la langue française telah melakukan segala upaya untuk menciptakan pengalaman yang menyenangkan, interaktif, imersif, dan kontemplatif. Tur museum akan ditingkatkan dengan 62 perangkat multimedia, termasuk “perpustakaan ajaib” yang mampu membuat rekomendasi bacaan berdasarkan jawaban Anda atas pertanyaan, atau proyeksi kubah sejarah kata dan pengucapan, atau perangkat Permainan interaktif untuk menguji ejaan dan pengetahuan tingkat bahasa. La Cité menjanjikan program pertunjukan, konser, dan meja bundar yang kaya, baik tentang kisah Babar atau Alat pemecah buah keras, melalui Lynda Lemay. Dan seluruh lantai atas akan diperuntukkan bagi selusin tempat tinggal bagi para seniman (dari segala jenis), peneliti dan pengusaha, tidak kurang.
Pengaturan yang lucu
Semua ini bermanfaat. Gagasan untuk menyediakan museum besar yang didedikasikan untuk bahasa kepada Prancis sangatlah bagus. Tapi apakah harus di Villers-Cotterêts? Sejak awal, saya menganggap keputusan untuk memasang Kota di lokasi ini aneh.
Villers-Cotterêts adalah kota yang sangat kecil dan agak membosankan di tengah wilayah yang “dalam kesulitan besar”, seperti yang ditulis oleh Presiden Macron sendiri dalam kata pengantarnya untuk perangkat pers. Tingkat pengangguran di sana adalah 18% dan balai kota telah berada di bawah bendera Reli Nasional (Le Pen) sejak tahun 2014. Bahkan jika perusahaan kereta api telah menambahkan sembilan kereta di jalur sekunder ini, saya bertanya-tanya apakah wisatawan akan berbondong-bondong ke stasiun untuk perjalanan 49 menit tanpa penundaan. Hutan Retz yang terletak di belakang sangat indah, sebuah “pengaturan yang luar biasa”, tegas iklan tersebut. Namun kota ini tidak menawarkan sesuatu yang khusus, kecuali museum Alexandre Dumas: bapaknya Tiga penembak lahir di sana dan tinggal di sana sampai usia 20 tahun.
Tentu saja, empat komune lain di wilayah ini menyaksikan kelahiran, pertumbuhan atau kematian penulis-penulis besar seperti Jean Racine, Jean de La Fontaine, Paul Claudel dan Jean-Jacques Rousseau. Namun komune ini terkadang berjarak 35 atau 40 km dari Villers-Cotterêts di pedesaan terbuka melalui jalur kereta api sekunder lainnya.
Simbol rendah
Tapi Villers-Cotterêts adalah simbolnya! kami akan mengatakan. Tepatnya, simbolisme tersebut juga, sedikitnya, aneh dalam kelemahannya. Kata “dalih” sepertinya lebih tepat bagi saya.
Faktanya, di kastil inilah Raja François 1 beradaeh ditandatangani, pada tahun 1539, sebuah peraturan yang sering kali disajikan sebagai akta pendirian bahasa Prancis. Namun, judul aslinya – Tata cara kerajaan tentang fakta keadilan dan pengurangan persidangan di seluruh Kerajaan Perancis — memberi tahu kita bahwa tujuan utamanya adalah pelaksanaan peradilan kerajaan.
Tentu saja, undang-undang ini akan menjadi undang-undang tertua yang masih berlaku di bawah Republik, saya setuju. Namun karena kita berbicara tentang bahasa di sini, perlu diperhatikan bahwa hanya dua dari 192 artikel yang membahas tentang bahasa. Dan lagi, yang pertama dari keduanya (110) bukan tentang bahasanya, tapi tentang cara penulisannya, yang harus jelas, untuk menghindari ambiguitas atau ketidakpastian, disebutkan dalam teks tersebut.
Kedua, Pasal 111, menyangkut bahasa yang wajib digunakan dalam dokumen hukum, di mana bahasa Latin masih banyak menempati ruang. Pertanyaan, kontrak, surat wasiat, dan dokumen lainnya harus “diucapkan, dicatat, dan diserahkan kepada para pihak dalam bahasa ibu Perancis dan bukan sebaliknya “, kata artikel itu (pernah ditranskripsikan ke dalam bahasa Prancis modern).
Dan itu saja. Banyak ahli bahasa dan sejarawan telah mengomentari arti sebenarnya dari ungkapan yang saya cetak miring di atas. Di situs Perencanaan linguistik di dunia, ahli bahasa Jacques Leclerc telah menghasilkan sebuah karya yang sangat menarik artikel tentang Perancis selama era Renaisans. Kita belajar bahwa empat peraturan lain pada masa itu memiliki rumusan dan nuansa yang sangat mirip.
Dua di antaranya, misalnya, tampaknya membedakan bahasa Prancis dari “bahasa vulgar” lainnya: peraturan tahun 1490 mengharuskan penggunaan “bahasa Francois atau bahasa keibuan” dan peraturan tahun 1535 menetapkan bahwa tindakan ditulis “dalam bahasa francoy atau paling tidak dalam bahasa vulgar negara tersebut. Di sisi lain, dua orang lainnya tidak membuat perbedaan ini dan menuntut agar keadilan diberikan “dalam bahasa vulgar negara” (1510) atau dalam “bahasa vulgar pihak-pihak yang berkontrak” (1531).
Singkatnya, satu-satunya kepastian adalah bahwa peraturan Villers-Cotterêts pertama-tama dan terutama anti-Latin. Mengenai apakah kebijakan tersebut mendukung varian Prancis atau seluruh varian negara, hal ini lebih bersifat samar-samar. “Hari ini, kami menganggap teks dari Francis I inieh menjadikan bahasa Prancis sebagai bahasa resmi Negara,” tulis Jacques Leclerc mengenai hal ini. Namun hal itu belum begitu jelas pada saat itu, tambahnya.
Bahkan jika kita mengakui bahwa pasal 111 ini memang berlaku untuk bahasa Prancis dan tidak ada bahasa lain di kerajaan tersebut, maka undang-undang ini meresmikan kebijakan linguistik yang sangat pemalu. Faktanya, butuh beberapa abad bagi Perancis untuk benar-benar menjadi Perancis. Masalah ini belum terselesaikan hingga awal abad ke-20.e abad di bawah pengaruh Revolusi Perancis dan pendidikan publik.
Masih dalam tataran simbolis, kastil ini praktis tidak mewakili apa pun dalam sejarah Perancis. Fransiskus Ieh menandatangani peraturannya di sana ketika bangunan tersebut masih dalam pembangunan, Henry II dikatakan telah meratifikasi perjanjian di sana pada tahun 1558, dan Molière menampilkan dua drama di sana pada abad berikutnya. Dan itu saja. Setelah revolusi, kastil ini menjadi barak, kemudian menjadi depo pengemis, dan akhirnya menjadi rumah jompo, fungsi yang dipertahankan dari tahun 1889 hingga 2014.
Ketika saya lewat di sana pada tahun 1999 saat mendaki di lingkungan hutan Retz yang indah, bangunan itu rusak; 200 juta euro kemudian, kami menemukan panggilan untuknya.
Pada akhirnya, kunci kepentingan Villers-Cotterêts mungkin terletak pada status perkawinan presiden. Emmanuel Macron berasal dari Amiens (sama seperti istrinya, Brigitte). Namun, kota yang terletak 150 km tepat di utara Paris ini termasuk dalam wilayah administratif yang sama dengan Villers-Cotterêts, Hauts-de-France, dan juga bekas wilayah Picardy. Singkatnya, Emmanuel Macron mungkin memiliki alasan politik yang sangat kuat untuk mendirikan museumnya di Villers-Cotterêts: sebuah proyek monumental besar yang ditawarkan kepada wilayah asalnya.